情けない、ブルージーなクリスマス・・・

VMDコンサルタントの藤井雅範です。

 

黒人が歌っていると思うんじゃないかな?きっと・・・

ドン・ヘンリーのことを知らない人が聴いたら。

ボクのお気に入りのクリスマス・ソング↓

The Eagles Please Come Home for Christmas

 ブルージーなクリスマス・ソング

再結成時のイーグルス

再結成時のイーグルス

今日はクリスマス・イブ。

街を歩いても、ラジオをつけても、いろんなクリスマス・ソングが耳に入ってきます。

これはドン・ヘンリーの渋い声がシャウトするブルーなそしてブールージーな曲。

邦題はなんと「ふたりだけのクリスマス」!

でも歌詞はそんなロマンティックじゃない(笑)

きっと何かの間違いだね。

この邦題(笑)

本当は、恋人に去られてひとりぼっち。

そんなさびしい、情けない男の歌。

こんな歌詞です。

 

恋人は去ってしまったし

俺には友達もいない

ああどうかクリスマスまでには帰ってきておくれ

ああどうかクリスマスまでには帰ってきておくれ

若しクリスマスじゃなかったら、せめて新年のよるまでには

お願いだ、帰ってきておくれ

おれはもういちど幸せになりたいんだ

嘆きも痛みももう要らない

もう一度幸せなクリスマスを過ごしたいんだ

・・・・・

という内容。

日本のブルースシンガー?左とん平

めちゃめちゃ情けない、憂鬱、ブルー、ブルージー・・・

直訳して日本語でうたったら売れないだろうな、きっと・・・

でもこの情けない歌詞、ブルージーな歌詞は、日本では左とん平が歌うとウケルかも?きっと(笑)

左とん平 ヘイ・ユウ・ブルース(現在閲覧不可になっています)

 イーグルス・マジック

今日もドン・ヘンリーは歌っている。

Please come home for christmas、Please come home for christmas・・・

(ああどうかクリスマスまでには帰ってきておくれ)

ハスキーでブルージーなその声で。

なんだか情けない歌詞だけど

ドンが歌うと、クリスマス・ムードを盛り上げる。

イーグルスのマジックですね。

メリー・クリスマス!

あなたへ、そしてあの頃へ。

・・・・・そういう事です。

 

 

The following two tabs change content below.

藤井 雅範

代表 VMDコンサルタント株式会社ライトハウス
アパレルメーカー 株式会社ワールドにて28年と9ヶ月、一貫してVMDの専門職に従事。レディス、メンズ、雑貨ブランド。セレクト、ファミリー及びスポーツ業態のVMDを経験。複数の事業部にてVMDマネージャーを歴任。エクスペリエンス・マーケティング実践塾55期生。《藤井雅範のプロフィール》

関連記事

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


*